Một người đã dám đứng lên và chỉ trích Lưu Diệc Phi một cách trực diện, không ngại những hậu quả có thể xảy ra. Điều này khiến cho cô không thể phản biện hay bào chữa.
Lưu Diệc Phi trở nên nổi tiếng chủ yếu là nhờ vai diễn trong các bộ phim được chuyển thể từ tác phẩm của nhà văn Kim Dung, điều này là sự thật khó có thể phủ nhận. Cô đã thể hiện hai nhân vật nữ chính quan trọng nhất trong các tác phẩm của Kim Dung, đó là Vương Ngữ Yên trong Thiên Long Bát Bộ (2003) và Tiểu Long Nữ trong Thần Điêu Đại Hiệp (2006). Những vai diễn này đã gắn liền với tên tuổi của cô và vẫn được khán giả nhớ đến với vẻ đẹp kiều diễm, huyền bí.
Lưu Diệc Phi trong Thiên Long Bát Bộ, vai diễn khi cô mới 15 tuổi.
Lưu Diệc Phi đã thể hiện vai diễn Tiểu Long Nữ khi cô mới 18 tuổi.
Khi nhắc đến tác giả Kim Dung, ông được xem là một trong những nhà văn có ảnh hưởng lớn nhất đối với văn học Trung Quốc hiện đại và là tác giả của những bộ tiểu thuyết võ hiệp được yêu thích nhất. Các tác phẩm của Kim Dung đã được dịch sang nhiều ngôn ngữ, và nhiều lần được chuyển thể thành phim. Sina đã từng bình luận rằng: Tiểu thuyết của Kim Dung nuôi sống nửa giới giải trí Hoa ngữ. Suốt hàng chục năm qua, mỗi năm đều có nhiều bộ phim truyền hình, điện ảnh lấy cảm hứng từ tiểu thuyết của Kim Dung. Các nhân vật như Quách Tĩnh, Hoàng Dung, Dương Quá, Tiểu Long Nữ, Vương Ngữ Yên, Đoàn Dự,… đã trở nên quen thuộc với khán giả.
Vì vậy, việc được đóng vai nữ chính trong một bộ phim chuyển thể từ tiểu thuyết của Kim Dung là một cơ hội may mắn đối với Lưu Diệc Phi. Trong lần đầu tiên hợp tác, cô thể hiện vai Vương Ngữ Yên khi mới 15-16 tuổi, và nhà văn Kim Dung đã ca ngợi cô: Khi gặp Lưu Diệc Phi, khán giả mới hiểu tôi miêu tả vẻ đẹp của Vương Ngữ Yên đến đâu. Nếu không có Lưu Diệc Phi đóng vai này, có thể hàng ngàn khán giả sẽ nghĩ rằng Kim Dung đang nói dối. Sau khi cô ấy đóng vai, mọi người sẽ biết rằng có một mỹ nhân sống động như vậy tồn tại trong thế giới thực.
Thật sự, vẻ đẹp của Lưu Diệc Phi hoàn toàn phản ánh được tính cách và nhan sắc của nhân vật Vương Ngữ Yên. Khán giả không thể không ngạc nhiên trước vẻ đẹp tuyệt vời và sự quyến rũ mà cô mang lại trong vai diễn này. Danh xưng “thần tiên tỷ tỷ” đã trở thành biệt danh thân thuộc và gắn liền với nữ diễn viên tài năng này, chứng tỏ sức hút lớn mà cô đem lại cho khán giả.
Vương Ngữ Yên của Lưu Diệc Phi được nhà văn Kim Dung khen ngợi vì vẻ đẹp tinh túy.
Tuy nhiên, trong lần hợp tác thứ hai trong bộ phim Thần Điêu Đại Hiệp (2006), Kim Dung đã chỉ trích Lưu Diệc Phi một cách thẳng thừng: “Tôi nghĩ Lưu Đức Hoa và Trần Ngọc Liên đóng vai tốt nhất. Nhưng đạo diễn Trương Kỷ Trung đã chọn Lưu Diệc Phi đóng Tiểu Long Nữ, nhưng cô bé sợ xấu nên không thể thể hiện cảm xúc. Cô phải thay đổi, bắt cô khóc, nhưng cô không chịu khóc, chỉ là nhỏ mắt rồi thôi.”
Cố nhà văn cho rằng Lưu Diệc Phi diễn xuất kém, không thể thể hiện được cảnh khóc. Cô đã quay hỏng nhiều đến mức gần như bị đuổi khỏi ekip phim. Cho đến nay, hình ảnh cô nhỏ nước thuốc mắt vẫn được nhắc đến. Trước sự chỉ trích thẳng thừng từ Kim Dung, nữ diễn viên không có phản ứng phủ nhận. Điều này cũng dễ hiểu vì Kim Dung chính là tác giả sáng tạo ra nhân vật Tiểu Long Nữ, ông hiểu rõ nhất về nhân vật của mình. Hơn nữa, ông còn là một người có ảnh hưởng lớn trong ngành giải trí Trung Quốc. Một lý do khác là Lưu Diệc Phi cũng không thể phủ nhận việc diễn xuất của mình quá tệ vì điều đó là rõ ràng và ai cũng thấy được.
Trên bộ phim Thần Điêu Đại Hiệp (2006), cố nhà văn Kim Dung đã có mặt trên trường quay cùng hai diễn viên chính là Lưu Diệc Phi và Huỳnh Hiểu Minh.
Không giống như Vương Ngữ Yên, người thường khoe vẻ đẹp kiều diễm, vai diễn của Tiểu Long Nữ lại phức tạp hơn nhiều. Bởi cô ấy là người dám vượt qua các rào cản xã hội, quy tắc đạo đức để yêu Dương Quá, một chàng trai nhỏ tuổi hơn cô nhiều. Có thể nói Tiểu Long Nữ không chỉ là một cô gái lạnh lùng bên ngoài, mà còn là người rất tinh tế, nhạy bén và đầy tình yêu.
Lưu Diệc Phi, với vẻ non nớt của mình, không hoàn toàn phản ánh được sự phức tạp của tâm hồn nhân vật. Mặc dù cô là một diễn viên xinh đẹp và có kỹ năng võ thuật tốt, nhưng cô đã nhận được nhiều ý kiến tiêu cực về cách thể hiện của mình trong một số cảnh quay.
Nhà văn Kim Dung cho rằng Lưu Diệc Phi diễn kém khi phải sử dụng thuốc nhỏ mắt để khóc.
Thực tế, việc khóc trên màn ảnh luôn là điểm yếu của Lưu Diệc Phi. Trong bộ phim đầu tiên của cô, Kim Phấn Thế Gia, cô không thể khóc và diễn kém đến mức phải quay lại nhiều lần, khiến bạn diễn Trần Khôn tức giận phải rời khỏi phim trường.
Trên các bộ phim sau này như Tam Sinh Tam Thế: Thập Lý Đào Hoa, Lộ Thủy Hồng Nhan, Tình Yêu Thứ Ba, Đi Đến Nơi Có Gió… cảnh khóc của Lưu Diệc Phi luôn bị chỉ trích vì biểu cảm kém, ngữ điệu xấu, thiếu cảm xúc. Điều này là điểm cần cải thiện của cô để nâng cao khả năng diễn xuất của mình.
Cảnh khóc của Lưu Diệc Phi rất khoa trương. ngũ quan không đẹp.
Nữ diễn viên chỉ biết ngửa mặt lên trời gào thét.
